Eine Audiokampagne für Deutschland, Österreich und die Schweiz
Eine gemeinsame Grundidee kann mehrere Märkte verbinden. Die konkreten Aussagen, Stimmen, Preisangaben und Rechte werden für Deutschland, Österreich und die Schweiz jeweils geprüft.
Was gemeinsam bleiben kann
Markenhaltung, akustisches Motiv und Kernbotschaft können eine Kampagne verbinden. Prüfe trotzdem, ob Anlass und Angebot im jeweiligen Markt verständlich und tatsächlich verfügbar sind.
Was örtlich angepasst wird
Adressen, Telefonnummern, Aussprache und Währung gehören in die jeweilige Fassung. Für Schweizer Standarddeutsch gilt eine andere Schreibweise. Schweizer Französisch und Italienisch sind eigene Marktaufgaben, keine bloßen Kopien aus Frankreich oder Italien.
Rechte und Ausspielung
Die Musiklizenz und die Vereinbarungen für Sprecheraufnahmen müssen die geplanten Gebiete abdecken. Technische Anforderungen werden beim jeweiligen Sender oder Vermarkter erfragt.
Die Übergabeliste
Notiere je Datei Markt, Sprache, Ort, Motiv, Länge, Version und Freigabe. Dieser deutsche Ratgeber ist bereits nützlich, während eigene Marktversionen später separat aufgebaut werden.